1
00:00:17,160 --> 00:00:18,600
[الراوي]
في القرن الرابع عشر
2
00:00:18,680 --> 00:00:21,680
عاش الفلاحون موضوعًا
إلى الإقطاعيين
3
00:00:21,920 --> 00:00:24,240
دون أي قانون يحميهم.
4
00:00:24,800 --> 00:00:27,720
لقد تم دهس كرامته باستمرار
5
00:00:27,800 --> 00:00:30,000
ولم يتمكنوا إلا من تحقيق الحرية
6
00:00:30,080 --> 00:00:32,600
الفرار إلى المدن المتنامية
7
00:00:32,680 --> 00:00:35,080
في مواجهة قوة النبلاء.
8
00:00:35,880 --> 00:00:40,000
في برشلونة، البرجوازية الناشئة
المؤسسات القائمة
9
00:00:40,080 --> 00:00:44,200
الذي حاول وقف الانتهاكات
من الملوك والنبلاء
10
00:00:44,280 --> 00:00:48,960
والمباني المرتفعة التي وقفت
الوقوف على مر القرون.
11
00:00:49,800 --> 00:00:51,840
كنيسة سانتا ماريا ديل مار
12
00:00:52,240 --> 00:00:56,040
في حي ريبيرا
لم يبنيه الملوك
13
00:00:56,120 --> 00:00:58,640
ليس أساقفة، بل من أجل الشعب.
14
00:00:59,120 --> 00:01:01,840
هذه قصة أحد الرجال
15
00:01:02,240 --> 00:01:05,440
الذي حول هذا الحلم إلى حقيقة.
16
00:01:06,480 --> 00:01:07,760
[موسيقى الآلات]
17
00:02:19,480 --> 00:02:22,680
[بير إستيف]
أنت مجنون يا استانيول، مجنون تمامًا!
18
00:02:24,240 --> 00:02:27,000
[برنات]
سيد إستيف، ماذا حدث؟
19
00:02:27,400 --> 00:02:28,320
[بير إستيف]
والدك، بيرنات.
20
00:02:28,440 --> 00:02:31,560
كان لديه إحدى هجماته...
أقترح أن نقوم بالحصاد معًا،
21
00:02:31,640 --> 00:02:33,120
فيجيبني بما أريد
إنها سرقة!
22
00:02:33,200 --> 00:02:35,000
[مجنون استانيول]
لا تضع يديك على أراضيي!
23
00:02:35,120 --> 00:02:36,240
سأقتلك أولاً!
24
00:02:36,600 --> 00:02:39,760
[بير إستيف]
كل يوم هو أسوأ. يجب عليك أن تفعل شيئا.
25
00:02:40,760 --> 00:02:43,840
هنا، نحن الاثنان لوحدنا،
دون أن يمد لك أحد يد المساعدة..
26
00:02:44,400 --> 00:02:45,440
[برنات]
نحن ندير...
27
00:02:46,760 --> 00:02:48,520
أنت لم تعد طفلاً بعد الآن، بيرنات.
28
00:02:49,560 --> 00:02:51,200
في عمرك يجب أن يكون لديك أحفاد..
29
00:02:57,360 --> 00:02:58,680
[مجنون استانيول]
ماذا كان يقول لك ذلك الوغد؟
30
00:02:58,760 --> 00:03:00,000
[برنات]
أراد بير إستيف فقط المساعدة.
31
00:03:00,080 --> 00:03:02,520
[مجنون استانيول]
كذبة! الشيء الوحيد الذي تريده
32
00:03:02,680 --> 00:03:04,800
إنها تسلب أراضينا
شيئا فشيئا...
33
00:03:11,920 --> 00:03:13,760
قال لك مرة أخرى
يجب أن تتزوجي، أليس كذلك؟
34
00:03:15,120 --> 00:03:16,520
لا يهم ما قاله يا أبي.
35
00:03:17,280 --> 00:03:19,640
كل شيء كنت قد حفظته
لقد أعطيته كمهر لأختك.
36
00:03:20,040 --> 00:03:21,560
[مجنون استانيول]
أولا جزء منه ثم لك.
37
00:03:22,200 --> 00:03:24,480
كان زوجها في حاجة إليها
للاستقرار في برشلونة..
38
00:03:24,560 --> 00:03:25,960
[برنات]
وقد أخبرته بالفعل أن الأمر يبدو جيدًا بالنسبة لي ...
39
00:03:26,200 --> 00:03:27,200
[مجنون استانيول]
لم يكن ينبغي لي أن أفعل ذلك،
40
00:03:27,840 --> 00:03:29,440
ولك أيضاً الحق في الزواج..
41
00:03:30,400 --> 00:03:31,360
الفرصة لم تنشأ.
42
00:03:32,400 --> 00:03:33,320
[مجنون استانيول]
لقد أخطأت.
43
00:03:33,840 --> 00:03:35,200
[مجنون استانيول]
جزء من هذا المال كان لك.
44
00:03:35,280 --> 00:03:36,800
لا يهم من كان يا أبي.
45
00:03:37,400 --> 00:03:39,360
علاوة على ذلك، لدينا الأرض بالفعل.
46
00:03:40,640 --> 00:03:45,120
[يضرب الأرض]
47
00:04:02,680 --> 00:04:03,840
كان والدك رجلا طيبا.
48
00:04:06,440 --> 00:04:08,680
على الرغم من أنهم في بعض الأحيان كانوا يعتبرونه مجنونًا،
لقد كان رجلاً صالحًا.
49
00:04:12,760 --> 00:04:13,880
[بير إستيف]
ماذا ستفعل الآن؟
50
00:04:15,960 --> 00:04:17,440
أنت بحاجة إلى زوجة، بيرنات.
51
00:04:19,720 --> 00:04:25,080
إنها تعمل بجد، وسوف تعتني بالمنزل،
وسوف يساعد مع الأرض ومع الحيوانات.
52
00:04:25,360 --> 00:04:28,120
وهو قوي جدًا، وسيعطيك العديد من الأطفال.
53
00:04:36,800 --> 00:04:38,200
[بير إستيف]
إذا تزوجت من فرانشيسكا،
54
00:04:38,600 --> 00:04:39,920
لن تحتاج إلى شيء.
55
00:04:42,680 --> 00:04:43,720
[بير إستيف]
اقتربي يا ابنتي..
56
00:05:15,800 --> 00:05:17,120
[موسيقى متفائلة]
57
00:05:54,560 --> 00:05:57,160
أهنئك يا بيرنات! اعتني بها جيدًا.
58
00:06:19,800 --> 00:06:20,760
للعروس والعريس!
59
00:06:47,200 --> 00:06:49,800
[شائعة المحادثات]
60
00:07:06,440 --> 00:07:07,760
أخبرني مرة أخرى...
61
00:07:08,960 --> 00:07:10,280
أريد أن أسمعها مرة أخرى...
62
00:07:12,880 --> 00:07:16,400
أنا، فرانشيسكا إستيف،
63
00:07:17,280 --> 00:07:18,840
أعطي قلبي لك،
64
00:07:19,360 --> 00:07:23,080
بيرنات استانيول، كامرأة شرعية،
65
00:07:24,000 --> 00:07:26,000
وأنا أعتبرك زوجًا شرعيًا.
66
00:07:31,440 --> 00:07:32,280
وأنا،
67
00:07:34,200 --> 00:07:35,360
بيرنات استانيول,
68
00:07:36,720 --> 00:07:37,720
أنا آخذ قلبك
69
00:07:41,680 --> 00:07:42,880
وأعطيك ملكي..
70
00:07:45,480 --> 00:07:46,520
إلى الأبد؟
71
00:07:48,720 --> 00:07:49,760
للأبد...
72
00:07:54,280 --> 00:07:55,600
[صهيل الحصان]
73
00:08:16,560 --> 00:08:18,120
اخدم الرب
ولا تقترب من ابنتي.
74
00:08:18,200 --> 00:08:19,040
وأنت اذهب مع والدتك.
75
00:08:19,120 --> 00:08:20,880
- ماذا يحدث؟
- يطيع!
76
00:08:22,400 --> 00:08:23,320
أمي، ما المشكلة؟
77
00:08:23,400 --> 00:08:24,440
لا، لا شيء يحدث.
78
00:08:24,520 --> 00:08:25,560
لا تترك جانبي.
79
00:08:32,760 --> 00:08:35,559
سيدي، كن مرحبًا بك في منزلنا.
80
00:08:36,480 --> 00:08:37,320
نحن عطشان.
81
00:08:37,679 --> 00:08:38,600
تجعلنا نشرب!
82
00:08:50,120 --> 00:08:50,960
ليس أنت!
83
00:08:52,240 --> 00:08:53,480
أريد زوجتك أن تخدمني!
84
00:08:59,600 --> 00:09:00,800
لا من فضلك.
85
00:09:01,200 --> 00:09:04,000
من فضلك لا تفعل ذلك.
86
00:09:31,400 --> 00:09:32,240
المزيد من النبيذ!
87
00:09:37,320 --> 00:09:38,200
وهم أيضا!
88
00:10:00,960 --> 00:10:01,800
إضافي!
89
00:10:13,640 --> 00:10:14,720
[فرانشيسكا]
لا، لا!
90
00:10:15,160 --> 00:10:16,360
[برنات]
ربي! لو سمحت!
91
00:10:17,120 --> 00:10:22,000
[فرانشيسكا]
لا، لا!
92
00:10:34,040 --> 00:10:35,800
[تصرخ فرانشيسكا]
93
00:10:39,240 --> 00:10:42,240
استانيول! حان دورك.
94
00:10:44,720 --> 00:10:47,640
زوجتي متعبة بالفعل
من الأطفال الأوغاد الذين يظهرون لي...
95
00:10:48,040 --> 00:10:49,600
وأنا لا أستطيع تحمل أنينه بعد الآن.
96
00:10:50,880 --> 00:10:52,880
الوفاء مثل الزوج المسيحي الصالح!
97
00:11:21,200 --> 00:11:24,760
فرانشيسكا... ماذا فعلوا بك؟
98
00:11:30,600 --> 00:11:31,720
فرانشيسكا...
99
00:11:33,680 --> 00:11:35,600
[البكاء]
100
00:11:36,600 --> 00:11:41,640
[بين الصراخ والنحيب]
لا، من فضلك، من فضلك، لا، من فضلك!
101
00:12:05,080 --> 00:12:07,600
لا يبدو مثل الزوج الجديد
وقد أكمل زواجه.
102
00:12:10,120 --> 00:12:11,400
لا أستطيع يا مولاي...
103
00:12:13,160 --> 00:12:14,200
حسنًا، إذا لم تكن قادرًا على ذلك،
104
00:12:15,880 --> 00:12:17,800
أنا متأكد من أن البعض
من جنودي سوف تكون قادرة على.
105
00:12:18,040 --> 00:12:18,960
أليس كذلك أيها السادة؟
106
00:12:22,800 --> 00:12:25,520
لا من فضلك!
ليس لك حقوق...!
107
00:12:26,920 --> 00:12:27,760
[برنات]
من فضلك...
108
00:12:28,360 --> 00:12:29,520
[لورنس دي بيليرا]
كيف تجرؤ؟
109
00:12:30,520 --> 00:12:33,760
هل تنوي الاستفادة من الحق
من سيدك أن يضطجع مع العروس
110
00:12:33,960 --> 00:12:37,800
ومن ثم يأتي للشكوى مع لقيط
تحت الذراع؟ هل هذا ما تنويه؟
111
00:12:38,640 --> 00:12:40,160
قل لي، هل هذا ما تريد؟
112
00:12:45,360 --> 00:12:46,480
[صراخ بيرنات]
113
00:13:35,200 --> 00:13:36,160
انا اسف...
114
00:13:41,480 --> 00:13:42,840
علينا أن نفعل ذلك...
115
00:13:44,360 --> 00:13:45,680
لا تلمسني!
116
00:13:46,000 --> 00:13:48,040
إذا لم أفعل ذلك،
سيأتي آخر.
117
00:13:50,240 --> 00:13:51,240
انا اسف...
118
00:13:51,480 --> 00:13:53,120
أرجوك دعني...
119
00:14:04,360 --> 00:14:06,960
أنا آسف حقا.
أنا آسف.
120
00:14:10,600 --> 00:14:12,320
لا لا!
121
00:14:25,960 --> 00:14:27,360
[يشتكي]
122
00:15:53,040 --> 00:15:54,400
لقد انتهيت تقريبا من السرير ...
123
00:16:24,240 --> 00:16:25,440
[تنهدات الطفل]
124
00:17:16,720 --> 00:17:17,680
كيف حالك؟
125
00:17:21,200 --> 00:17:24,240
لماذا لم تخبرني بأي شيء؟
كان من الممكن أن تموت...
126
00:17:27,920 --> 00:17:29,000
هو ابننا.
127
00:17:30,280 --> 00:17:31,560
هل رأيت ذلك؟
128
00:17:32,760 --> 00:17:34,680
لديه نفس الوحمة الخاصة بي.
129
00:17:35,800 --> 00:17:37,400
الشامة بجانب العين اليمنى.
130
00:17:43,680 --> 00:17:45,120
[برنات]
سوف نسميه أرناو...
131
00:18:05,720 --> 00:18:08,480
تناول الطعام، بيليرا، تناول الطعام!
يبدو أنك بحاجة إلى القوة!
132
00:18:08,880 --> 00:18:10,040
[صديق]
يقولون أن هناك هنا
133
00:18:10,120 --> 00:18:11,520
الذي يسقي الأرض،
134
00:18:12,040 --> 00:18:14,200
ولكن من يزرعها هو شخص آخر!
135
00:18:16,320 --> 00:18:17,800
[صديق 2]
حسنًا ، لا أسمح بذلك
136
00:18:17,880 --> 00:18:19,760
أنه لا يوجد فلاح
شكك في رجولتي.
137
00:18:21,280 --> 00:18:25,160
[صديق]
لو كنت أنت لحظرت نقاط البولكا.
138
00:18:43,360 --> 00:18:45,720
[جندي بيليرا]
أنت! خذ ابنك وانضم إلينا!
139
00:18:52,880 --> 00:18:54,000
[برنات]
فرانشيسكا! لا!
140
00:18:54,560 --> 00:18:56,320
فرانشيسكا! لا!
141
00:19:00,120 --> 00:19:01,120
فرانشيسكا!
142
00:19:05,760 --> 00:19:07,600
بيرنات استانيول، سيدك،
143
00:19:07,680 --> 00:19:11,480
يطالب Llorenç de Bellera بالخدمات
لزوجتك أن ترضع طفلها.
144
00:20:30,400 --> 00:20:31,480
[برنات]
ماذا تعرف عن أرناو الخاص بي؟
145
00:20:32,160 --> 00:20:35,200
ما الذي تفعله هنا؟ اذهب بعيدا...
146
00:20:35,480 --> 00:20:36,520
ولكن هل هو بخير؟
147
00:20:38,120 --> 00:20:39,200
لقد كنت صديقي.
148
00:20:39,920 --> 00:20:41,960
من فضلكم أسألكم...
أريد فقط أن أعرف كيف هو.
149
00:20:42,040 --> 00:20:42,880
بيرنات،
150
00:20:42,960 --> 00:20:44,320
لدينا أوامر
لكي لا أقول لك أي شيء...
151
00:20:52,000 --> 00:20:52,960
[متدرب حداد]
تعال!
152
00:20:57,160 --> 00:20:58,720
أمر الرب بترك ابنك هناك.
153
00:21:07,040 --> 00:21:08,360
[متدرب حداد]
قبل أن تهدئه زوجتك
154
00:21:08,440 --> 00:21:09,400
الرضاعة الطبيعية.
155
00:21:10,200 --> 00:21:14,080
حتى وصل مأمور السيد.
زوجتك تقاوم
156
00:21:14,600 --> 00:21:15,920
لكن الشريف قوي..
157
00:21:17,360 --> 00:21:21,080
ثم، في كل مرة فرانشيسكا
جئت لإرضاعه
158
00:21:22,320 --> 00:21:24,840
كان هناك جنود ينتظرون...
للإساءة لها.
159
00:21:26,480 --> 00:21:27,880
والآن هو تقريباً لا يأتي..
160
00:21:30,160 --> 00:21:31,000
ماذا تفعل؟
161
00:21:32,440 --> 00:21:33,480
خذ ابني.
162
00:21:33,600 --> 00:21:34,960
لا، لا، بيرنات،
لا يمكنك أن تفعل ذلك!
163
00:21:35,040 --> 00:21:35,880
اتركه!
164
00:21:37,720 --> 00:21:38,800
[بكاء طفل]
165
00:22:01,320 --> 00:22:02,640
انتبه إلى أين أنت ذاهب!
166
00:22:22,680 --> 00:22:25,680
يساعد! حراس!
167
00:22:26,320 --> 00:22:27,240
حراس!
168
00:22:51,760 --> 00:22:53,480
أيتها العاهرة، اتركي ابني!
169
00:22:55,640 --> 00:22:56,480
تعال!
170
00:22:58,000 --> 00:22:59,280
أعطها للقوات!
171
00:23:03,160 --> 00:23:04,200
ابحث عنه.
172
00:23:05,240 --> 00:23:06,200
[الدراجين]
ابتعد عن الطريق!
173
00:23:31,600 --> 00:23:32,880
[بكاء طفل]
174
00:24:09,800 --> 00:24:10,640
[جندي]
لقد هرب يا سيدي.
175
00:24:10,720 --> 00:24:11,680
احرق المنزل!
176
00:24:12,760 --> 00:24:13,600
دعهم يذهبون.
177
00:24:27,960 --> 00:24:29,280
[نباح كلب]
178
00:27:08,080 --> 00:27:11,080
أرناو! أرناو!
179
00:27:13,080 --> 00:27:14,120
أرناو، الابن!
180
00:27:15,400 --> 00:27:16,560
عليك أن تعيش...
181
00:27:17,480 --> 00:27:18,440
هل تسمعني؟
182
00:27:36,000 --> 00:27:40,240
كل يا بني... نعم... نعم...
183
00:27:47,720 --> 00:27:48,600
يا رب...
184
00:27:50,760 --> 00:27:51,800
هل وجدت ذلك؟
185
00:27:55,960 --> 00:27:57,640
وصلنا إلى وادٍ عميق جدًا.
186
00:27:59,080 --> 00:28:00,160
لا بد أنها وقعت في حبه..
187
00:28:02,160 --> 00:28:03,760
ابحث حتى تجده!
188
00:28:05,080 --> 00:28:06,960
وإذا لم تجده،
قمت بنشر الكلمة.
189
00:28:08,040 --> 00:28:12,000
دعوهم يبحثون عنه في مانريسا،
في برشلونة، في سرقسطة...
190
00:28:12,080 --> 00:28:14,160
حتى في الجحيم إذا لزم الأمر!
191
00:28:16,800 --> 00:28:19,240
فرانشيسكا. فرانشيسكا!
192
00:28:19,920 --> 00:28:21,200
لم يتم العثور عليهم.
193
00:28:22,080 --> 00:28:23,640
أعرف من يرسلهم جيدًا.
194
00:28:23,760 --> 00:28:26,120
فقال إنهم ماتوا
لكنه كان يكذب.
195
00:28:26,680 --> 00:28:27,800
ولا حتى الرب صدق ذلك.
196
00:28:32,600 --> 00:28:34,440
كنت أكذب. أنا أعرف.
197
00:28:51,480 --> 00:28:52,760
سوف أعتني بك يا أرناو.
198
00:28:54,920 --> 00:28:57,040
لن أسمح لأحد أن يؤذيك.
199
00:28:58,360 --> 00:28:59,520
لا أحد.
200
00:29:30,640 --> 00:29:31,800
[صهيل الحصان]
201
00:30:01,680 --> 00:30:03,280
هنا سنكون أحراراً يا بني.
202
00:31:34,720 --> 00:31:36,320
[جاومي]
كن حذرا! إذا أسقطت قطعة على الأرض
203
00:31:36,400 --> 00:31:38,200
وانكسر، وسوف أتقاضى ثمن ذلك
على ظهوركم.
204
00:31:39,280 --> 00:31:41,640
هيا، خذ هذا الطين في الداخل.
205
00:31:42,040 --> 00:31:45,480
بسرعة، إذا كنت لا تريد ذلك
اسمحوا لي أن أوقظك بعصا!
206
00:31:47,800 --> 00:31:48,800
[جاومي]
ماذا تريد؟
207
00:31:50,080 --> 00:31:51,640
هل هذه ورشة عمل غراو بويج؟
208
00:31:52,040 --> 00:31:53,880
إذا كنت تبحث عن عمل، فنحن لسنا بحاجة إلى أي شخص.
209
00:31:54,880 --> 00:31:58,040
أنا... مرتبط بالمعلم.
210
00:31:59,120 --> 00:32:02,600
نسبي؟ ما أنت عليه
رجل جائع. اخرج من هنا.
211
00:32:02,680 --> 00:32:03,520
من فضلك...
212
00:32:03,600 --> 00:32:04,560
قلت "طويلة".
213
00:32:04,760 --> 00:32:05,880
ألا تفهمين عندما يتحدثون معك؟
214
00:32:06,440 --> 00:32:08,920
اخرج من هنا إذا كنت لا تريد ذلك
دعهم يضربونك!
215
00:32:10,680 --> 00:32:12,160
وخذ هذا الشيطان أيضاً!
216
00:32:12,440 --> 00:32:13,680
لا تنادي ابني بذلك!
217
00:32:14,520 --> 00:32:16,680
سأعلمك كيفية الرد!
218
00:32:17,880 --> 00:32:18,960
[جويامونا]
بيرنات؟
219
00:32:22,720 --> 00:32:25,480
بيرنات؟ هذا أنت؟
220
00:32:25,720 --> 00:32:26,680
جويامونا!
221
00:32:28,480 --> 00:32:29,640
أسقط العصا، إنه أخي!
222
00:32:34,720 --> 00:32:35,840
خذها يا حبيبة.
223
00:32:37,520 --> 00:32:41,520
بيرنات، ماذا تفعل هنا؟ وزوجتك؟
224
00:32:44,400 --> 00:32:45,440
غويامونا...
225
00:32:48,280 --> 00:32:49,920
لقد حدثت أشياء فظيعة..
226
00:32:50,840 --> 00:32:52,000
كيف تجرؤ؟
227
00:32:53,120 --> 00:32:55,640
هل تعلم ماذا سيحدث لو وجدوا؟
هارب في منزلنا؟
228
00:32:57,000 --> 00:32:58,240
أعطه المال واتركه يذهب..
229
00:32:58,320 --> 00:33:01,120
هو فقط يحتاج إلى عدم العثور عليه.
لمدة سنة ويوم.
230
00:33:01,880 --> 00:33:04,480
وبعد ذلك يمكنك طلب خطاب المواطن،
سيكون رجلا حرا.
231
00:33:05,280 --> 00:33:08,480
غراو، أنت تعرف تماما
قوانين برشلونة .
232
00:33:08,600 --> 00:33:11,800
لكن في هذه الأثناء، بيرنات خادم
الذي تمرد على سيده.
233
00:33:12,000 --> 00:33:15,040
مجرم.
ونحن، شركاؤه، نخفي ذلك.
234
00:33:15,120 --> 00:33:19,640
غراو بويج، ضحى بميراثه
حتى أتمكن من الحصول على المهر.
235
00:33:20,240 --> 00:33:22,480
وبفضل ذلك المهر
يمكنك مغادرة نافاركليس
236
00:33:22,560 --> 00:33:24,480
وافتح لنفسك طريقًا في برشلونة.
لا تنساه.
237
00:33:25,680 --> 00:33:27,080
غويامونا، أنا مجرد حرفي.
238
00:33:28,040 --> 00:33:29,240
غني لكنه حرفي.
239
00:33:30,320 --> 00:33:31,640
النبلاء يحتقرونني
240
00:33:32,160 --> 00:33:33,280
التجار يكرهونني.
241
00:33:34,360 --> 00:33:36,240
ماذا سيقول veguer والرقص
إذا اكتشفوا ذلك؟
242
00:33:36,600 --> 00:33:37,960
ما سيقولونه لا يهم بالنسبة لي.
243
00:33:38,560 --> 00:33:39,680
هذا ما أقوله.
244
00:33:40,240 --> 00:33:43,000
راقبه، وامنعه من الخروج
إلى الشارع إن شئت
245
00:33:43,680 --> 00:33:45,080
لكن أخي يبقى في هذا المنزل
246
00:33:45,840 --> 00:33:46,960
حتى يصبح رجلاً حراً.
247
00:33:48,680 --> 00:33:50,840
وسيعيش ابنه ويتعلم
مع لنا.
248
00:33:51,600 --> 00:33:52,760
- إنه جنون...
- لا.
249
00:33:53,000 --> 00:33:57,680
إذا لم ترحب بهم، إذا لم تخفيهم،
عاجلاً أم آجلاً سوف يوقفونهم.
250
00:33:58,360 --> 00:34:00,120
وبعد ذلك سوف يكتشفون أنهم كذلك
عائلتنا
251
00:34:00,680 --> 00:34:01,560
عائلتك.
252
00:34:02,560 --> 00:34:05,000
ثم الرقص والفيجير
نعم سيكون لديهم أشياء ليقولوها.
253
00:34:14,239 --> 00:34:15,600
ماذا تفعل هناك؟ جاسوس؟
254
00:34:21,320 --> 00:34:22,560
أردت أن أشكرك...
255
00:34:24,159 --> 00:34:25,080
لا تولي اهتماما له.
256
00:34:26,800 --> 00:34:28,239
لقد تغير غراو كثيرًا.
257
00:34:29,520 --> 00:34:30,960
لم يعد يعتني بالورشة.
258
00:34:31,639 --> 00:34:35,080
الآن هو مكرس للتجارة:
السفن والنبيذ والزيوت.
259
00:34:36,080 --> 00:34:38,679
يترأس جماعة الإخوان، فهو رجل عظيم.
260
00:34:40,280 --> 00:34:43,040
وهو ينتظر فقط أن يتم ذكر اسمه
عضو مجلس المائة.
261
00:34:44,840 --> 00:34:45,880
فهو لم يعد هو نفسه...
262
00:34:48,400 --> 00:34:49,920
لكنه يوافق على بقائك.
263
00:34:50,920 --> 00:34:52,960
لكن أبدا...
بيرنات، استمع لي جيدًا،
264
00:34:54,040 --> 00:34:57,800
لا تخبر أحدا أبدا بما حدث
مع الصبي الحداد.
265
00:34:59,760 --> 00:35:01,480
لقد تغيرت كثيراً يا أختي..
266
00:35:08,360 --> 00:35:11,240
ستعمل من الفجر حتى الغسق مقابل الحصول على سرير،
الطعام والملابس.
267
00:35:11,880 --> 00:35:15,200
ابنك سيبقى مستيقظا
سوف تعتني به دونا جويامونا.
268
00:35:15,800 --> 00:35:17,400
ممنوع عليك دخول البيت .
269
00:35:17,600 --> 00:35:19,600
لا تفكر حتى في الاقتراب.
270
00:35:20,040 --> 00:35:23,080
لا ينبغي أن تخبر أحداً عن حالتك،
ولا حتى لأولئك في الداخل.
271
00:35:29,880 --> 00:35:30,720
أنت تنام هنا.
272
00:35:33,360 --> 00:35:35,920
وأطفئ تلك المصابيح،
لا يعطوننا النفط!
273
00:35:58,280 --> 00:35:59,200
[أحمد]
البراغيث.
274
00:36:00,800 --> 00:36:02,560
إنه ليس الأسوأ الذي ستجده هنا.
275
00:36:26,280 --> 00:36:27,920
لا تكن حساسا جدا بالنسبة لي.
276
00:36:29,560 --> 00:36:30,640
متى سأتمكن من رؤية ابني؟
277
00:36:30,760 --> 00:36:32,320
هذا ليس قلقي. هيا...
278
00:36:33,320 --> 00:36:34,320
ماذا علي أن أفعل؟
279
00:36:34,960 --> 00:36:38,280
تحميل الحطب للأفران
والتأكد من أنهم على استعداد دائمًا.
280
00:36:38,600 --> 00:36:40,240
[جاومي]
نقل القطع إلى الجزء الخلفي من المنزل
281
00:36:40,360 --> 00:36:41,520
حتى يجفوا.
282
00:36:42,200 --> 00:36:43,240
الطين النقل .
283
00:36:43,320 --> 00:36:44,800
تنظيف الطين
ورماد الأفران.
284
00:36:46,160 --> 00:36:48,840
إحضار القطع النهائية
عند مدخل الورشة.
285
00:36:49,560 --> 00:36:52,440
وراقب العبيد حتى لا يكون أحد
كسر أو صدع.
286
00:37:02,320 --> 00:37:03,520
[العبد]
كن حذرا، كن حذرا!
287
00:37:04,320 --> 00:37:09,000
عديم الفائدة! ماذا فعلت؟
سأكسر ظهرك!
288
00:37:09,360 --> 00:37:11,760
وإلى ماذا تنظر؟
هل أنت أصم؟ يطيع!
289
00:37:11,840 --> 00:37:12,960
افعلها وسأقتلك
290
00:37:18,080 --> 00:37:21,160
سأقوم بتمزيق بشرتك إلى شرائح!
291
00:37:33,680 --> 00:37:35,440
لن يعطوا هذا حتى للخنازير.
292
00:37:36,480 --> 00:37:38,560
يأكل. عليك أن تحافظ على قوتك.
293
00:37:44,200 --> 00:37:45,040
يستطيع؟
294
00:37:47,840 --> 00:37:48,680
من أين أنت؟
295
00:37:49,200 --> 00:37:50,920
من مكان بعيد جداً.
على الجانب الآخر من البحر.
296
00:37:53,640 --> 00:37:55,200
الجميع يقول أنك شجاع.
297
00:37:55,760 --> 00:37:58,200
أنت لم تسمح لهم بضربك.
إنهم معجبون بك.
298
00:38:02,000 --> 00:38:04,640
إذا يوما ما
قررت الهروب وتحتاج للمساعدة..
299
00:38:04,720 --> 00:38:06,960
لا أستطيع الهرب.
لا أستطيع أن أتخلى عن ابني.
300
00:38:09,080 --> 00:38:10,960
حتى لو كنت تستطيع رؤيتي فقط
يومين في الأسبوع،
301
00:38:11,040 --> 00:38:12,400
أريده أن يعرف أنني والده.
302
00:38:13,800 --> 00:38:14,840
هل لديك أطفال؟
303
00:38:15,520 --> 00:38:18,160
يمكن أن يكون. عندما قبضوا علي،
304
00:38:18,520 --> 00:38:19,920
زوجتي كانت حاملا.
305
00:38:26,640 --> 00:38:27,520
أرناو!
306
00:38:39,640 --> 00:38:40,480
شكرا لك...
307
00:38:50,680 --> 00:38:51,880
اترك الأمر لي قليلاً يا حبيبة..
308
00:39:16,200 --> 00:39:18,760
مع العبيد
القليل من المعجزات يمكن القيام بها،
309
00:39:19,000 --> 00:39:23,520
ولا يعملون إلا خوفا من السوط.
لكن صهرك...
310
00:39:23,600 --> 00:39:25,480
لقد قلت لك ألف مرة
لا تدعوه بذلك.
311
00:39:27,760 --> 00:39:29,400
الفلاح مختلف.
312
00:39:29,720 --> 00:39:31,840
يضع مصلحة في كل شيء.
ويتعلم بسرعة كبيرة.
313
00:39:31,920 --> 00:39:32,760
ماذا تقترح؟
314
00:39:33,400 --> 00:39:35,360
تكريسه للعمل
لمزيد من المسؤولية.
315
00:39:36,120 --> 00:39:39,560
لم يكلفنا المال، مثل العبيد،
ولن يكون لديها عقد التلمذة الصناعية.
316
00:39:39,840 --> 00:39:43,120
سيكون مثل ضابط، لكن من دون أن يكون ضابطًا.
ودون دفع أي شيء.
317
00:39:43,560 --> 00:39:44,520
لا تكن مخطئا.
318
00:39:44,920 --> 00:39:47,840
لن يكلفنا ذلك أي أموال،
لكنه أغلى عامل لدي.
319
00:39:48,120 --> 00:39:49,320
نعم قصدت...
320
00:39:49,400 --> 00:39:52,000
أعرف ماذا تقصد.
افعل ما تراه مناسبًا،
321
00:39:53,360 --> 00:39:55,600
ولكن دع الفلاح لا ينسى
ما هو مكانك في الورشة؟
322
00:39:56,080 --> 00:39:57,600
وإلا سأطردك ولن تصبح مدرسًا أبدًا.
323
00:40:05,520 --> 00:40:08,000
إذا مت من العمل الكثير،
أنت لا فائدة بالنسبة لي.
324
00:40:10,360 --> 00:40:12,080
لقد قللت من احترامي.
325
00:40:13,680 --> 00:40:17,160
آخر كان سيشنقك.
لكني أحب الأشخاص ذوي الأعصاب.
326
00:40:17,520 --> 00:40:21,440
أنا أفي بالتزاماتي.
أريدك أن تفهم ذلك.
327
00:40:23,120 --> 00:40:23,960
[جاومي]
أنت تعمل بشكل جيد ...
328
00:40:25,840 --> 00:40:28,040
سوف تهتم بأمر ما
المزيد من المسؤولية
329
00:40:28,120 --> 00:40:29,480
عندما يجب أن أكون بعيدا.
330
00:40:30,120 --> 00:40:31,000
ما هذا؟
331
00:40:31,680 --> 00:40:35,400
ختم الفخار.
وحيدًا، وأنظر عن كثب،
332
00:40:35,480 --> 00:40:39,200
يتم وضعها على القطع
التي ليس بها أي عيوب.
333
00:40:40,160 --> 00:40:41,120
كيف حالك.
334
00:40:58,520 --> 00:41:02,240
أرناو! أرناو!
335
00:41:10,040 --> 00:41:11,480
اعتقدت أنك كنت خارجا مع الآخرين.
336
00:41:13,240 --> 00:41:15,080
ليس من الجميل أن نرى
كيف يشنقون الرجل.
337
00:41:16,160 --> 00:41:18,080
حبيبة، خذ الأطفال.
338
00:41:35,960 --> 00:41:37,160
يقولون أنه كان فلاحاً
339
00:41:37,520 --> 00:41:39,400
الذي هرب
من أراضي سيده.
340
00:41:40,960 --> 00:41:42,560
لم تكن السنة قد مرت بعد.
341
00:41:44,360 --> 00:41:47,200
لقد مررت بذلك بالفعل. ما آخر ما توصلت اليه؟
342
00:41:51,240 --> 00:41:55,000
بيرنات، عندما تقتل رجلاً،
ونفس الأمر سواء كنت مواطناً أو خادماً.
343
00:41:55,880 --> 00:41:57,320
إذا اكتشفوك، فإنهم يدينونك بالمثل.
344
00:42:05,600 --> 00:42:06,680
من الأفضل أن تبقى هنا.
345
00:42:07,640 --> 00:42:08,480
لابنك.
346
00:42:21,560 --> 00:42:23,240
[مارجريدا]
هيا أرناو! هيا أرناو!
347
00:42:32,080 --> 00:42:33,400
[جراو بويج]
سأعتني بكل شيء.
348
00:42:33,520 --> 00:42:35,280
أنت تقتصر على خدمة النساء.
349
00:42:35,400 --> 00:42:37,280
أنت لا تصدقني قادر
لخدمة ضيوفك؟
350
00:42:37,360 --> 00:42:39,040
أنا لست على مستوى المعايير الخاصة بك، أليس كذلك؟
351
00:42:39,120 --> 00:42:40,920
جينيس ستتناول العشاء معنا...
352
00:42:41,440 --> 00:42:44,080
كن حذرا!
أنت متوحش مثل والدك!
353
00:42:44,800 --> 00:42:45,640
آسف...
354
00:42:46,720 --> 00:42:49,880
مارجريدا وأرناو وجويامون وأنت
ستتناول العشاء في المطبخ..
355
00:42:49,960 --> 00:42:51,000
في المطبخ؟
356
00:42:51,280 --> 00:42:53,520
ولكن هذا عيد الميلاد وأنا أكبر سنا!
357
00:42:53,600 --> 00:42:54,440
[جويامونا]
لهذا السبب.
358
00:42:54,520 --> 00:42:55,920
عليك أن تعتني بإخوانك.
359
00:42:56,200 --> 00:42:57,520
أرناو ليس أخوه.
360
00:42:57,680 --> 00:42:58,880
[جويامونا]
اليوم هو يوم مهم جدا
361
00:42:58,960 --> 00:42:59,800
لوالدك.
362
00:43:00,040 --> 00:43:01,080
لقد ساعد الملك في الحرب
363
00:43:01,640 --> 00:43:03,920
واليوم يأتي النبلاء والحرفيون
لتكريمه.
364
00:43:04,320 --> 00:43:05,600
لهذا السبب عليك أن تتصرف بشكل جيد.
365
00:43:06,000 --> 00:43:08,280
والملك سوف يجعلنا نبلاء
لنا يا أمي؟
366
00:43:12,440 --> 00:43:14,640
يوما ما يا ابنتي. في يوم ما.
367
00:43:15,960 --> 00:43:16,800
يرى؟
368
00:43:27,120 --> 00:43:28,640
اليوم سيكون لديك عشاء جيد ...
369
00:43:29,720 --> 00:43:32,320
الديك والفواكه المسكرة
وكعكة اللوز.
370
00:43:32,560 --> 00:43:33,400
كم هو لذيذ...
371
00:43:35,040 --> 00:43:36,960
لكني أفضل أن نتناول العشاء معاً..
372
00:43:42,880 --> 00:43:44,040
الجو بارد قليلاً يا أرناو.
373
00:43:45,000 --> 00:43:45,920
من الأفضل أن تصعد.
374
00:43:47,560 --> 00:43:48,760
هيا، اقلب المنزل!
375
00:43:54,480 --> 00:43:55,320
تعال!
376
00:43:56,600 --> 00:43:57,800
إجازة سعيدة يا أبي.
377
00:44:03,000 --> 00:44:03,960
[برنات]
ماذا تفعل هنا؟
378
00:44:05,480 --> 00:44:06,400
هل قاموا بدعوتك لتناول العشاء؟
379
00:44:07,520 --> 00:44:08,360
أنا؟
380
00:44:09,560 --> 00:44:10,400
لذا؟
381
00:44:11,640 --> 00:44:13,640
العرف. بعد كل هذه السنوات الطويلة...
382
00:44:17,680 --> 00:44:18,640
ما الذي تنظر إليه؟
383
00:44:19,560 --> 00:44:22,640
هناك صدع.
إنه صغير الحجم، لا يمكنك رؤيته..
384
00:44:24,920 --> 00:44:26,920
أنت تحب ابنك كثيرا.
وهذا لا يمكن إنكاره...
385
00:44:29,120 --> 00:44:31,560
لا ترفع آمالك.
لن تصبح أبدا واحدا منكم.
386
00:44:33,320 --> 00:44:34,720
لا أريده أن يكون واحدًا منكم.
387
00:44:37,400 --> 00:44:39,280
لقد تم تجنيدي مع قوات الملك.
388
00:44:40,680 --> 00:44:42,280
لم أسمع منه منذ وقت طويل.
389
00:44:46,080 --> 00:44:46,920
سوف أعود.
390
00:44:47,640 --> 00:44:48,480
نعم.
391
00:44:49,320 --> 00:44:50,160
أتمنى ذلك.
392
00:44:50,840 --> 00:44:51,680
بالتأكيد.
393
00:44:54,960 --> 00:44:56,840
أنا أحسدك. كم أنتم متحدون.
394
00:44:58,800 --> 00:45:00,640
إذا حدث أي شيء له، سأموت.
395
00:45:01,880 --> 00:45:04,320
أختي جعلتني أدرس
مع أطفاله. لقد تعلم القراءة!
396
00:45:07,000 --> 00:45:08,640
هل تعتقد أنه سيكون من أي فائدة بالنسبة لك؟
397
00:45:20,080 --> 00:45:22,080
مت يا جنوة، لقد أغرقت سفينتك!
398
00:45:22,160 --> 00:45:24,360
لا أريد أن أكون جنوياً،
لقد خسر الجنويون!
399
00:45:25,800 --> 00:45:27,320
أنت ما أقول..
400
00:45:30,280 --> 00:45:32,120
إسترانيا، أرناو ضربني في عيني!
401
00:45:32,240 --> 00:45:33,080
[أرناو]
كذبة!
402
00:45:33,200 --> 00:45:35,120
[سترانيا]
مارجريدا، اتركي أخاك وشأنه!
403
00:45:36,040 --> 00:45:36,880
[جراو بويج]
حبيبة.
404
00:45:38,560 --> 00:45:40,720
حبيبة، أحضر المزيد من النبيذ.
من الجرار القديمة.
405
00:45:41,760 --> 00:45:43,440
- هل فهمت؟
- نعم يا سيدي.
406
00:45:43,720 --> 00:45:45,240
أسرع، الضيوف عطشانون.
407
00:45:46,320 --> 00:45:47,200
[مارجريدا]
الأب...
408
00:45:47,880 --> 00:45:49,120
ماذا تريدين يا مارجريدا؟
409
00:45:49,800 --> 00:45:51,440
كنا نلعب بالقوارب.
410
00:45:51,560 --> 00:45:54,960
وأخبر أرناو أن السفن الجنوية
لم يتمكنوا من مهاجمة برشلونة.
411
00:45:55,640 --> 00:45:56,560
فقال نعم...
412
00:45:56,760 --> 00:45:59,560
هذا صحيح! لا يستطيعون لأنهم كذلك
السفن الكبيرة والثقيلة،
413
00:45:59,640 --> 00:46:01,800
ولا يمكنهم الوصول إلى الشاطئ
لأنهم سوف يجنحون.
414
00:46:02,400 --> 00:46:03,400
على عكس المدن الأخرى
415
00:46:03,480 --> 00:46:05,800
برشلونة ليس لديها ميناء طبيعي
محمية من البحر.
416
00:46:05,880 --> 00:46:07,080
هل وجود منفذ مهم؟
417
00:46:07,680 --> 00:46:08,680
[جراو بويج]
كثيراً يا ابنتي.
418
00:46:09,440 --> 00:46:12,080
لو كان لدينا ميناء، السفن
يمكنهم تفريغ حمولتهم في الأرصفة،
419
00:46:12,240 --> 00:46:14,240
ولن يكون ذلك ضروريا
كل هذا السرب من البحارة
420
00:46:14,360 --> 00:46:16,360
الذين يجمعون البضائع
وتركوها على الأرض.
421
00:46:18,040 --> 00:46:18,880
تصرفوا أنفسكم!
422
00:46:25,440 --> 00:46:26,800
- تعال!
- إلى أين؟
423
00:46:26,880 --> 00:46:28,320
[مارجريدا]
إلى الشاطئ. دعونا نرى القوارب.
424
00:46:29,360 --> 00:46:30,720
لكنهم لن يسمحوا لنا...
425
00:46:31,000 --> 00:46:33,000
لديهم العديد من الضيوف.
لن يلاحظوا.
426
00:46:33,080 --> 00:46:33,920
تعال!
427
00:46:34,000 --> 00:46:34,840
لا نستطيع...
428
00:46:35,080 --> 00:46:35,920
هل تراه؟
429
00:46:36,320 --> 00:46:37,320
أنت لست أخي..
430
00:46:37,640 --> 00:46:38,640
أنت لست من عائلتي..
431
00:46:39,200 --> 00:46:40,040
أنت لست بويج..
432
00:46:40,640 --> 00:46:41,560
[مارجريدا]
أنت جبان.
433
00:46:46,920 --> 00:46:47,920
هل أنت ذاهب؟
434
00:46:48,080 --> 00:46:48,920
نعم.
435
00:46:49,440 --> 00:46:50,280
أنا أيضاً!
436
00:47:05,040 --> 00:47:07,040
[مارجريدا]
اتبعوني أيها البحارة!
437
00:47:07,200 --> 00:47:09,120
[مارجريدا]
دعونا نستعيد سردينيا!
438
00:47:10,680 --> 00:47:12,440
[مارجريدا]
الصعود!
439
00:47:13,560 --> 00:47:15,160
[مارجريدا]
اصعدوا إلى قاربي أيها البحارة!
440
00:47:15,320 --> 00:47:16,160
أنت على وشك السقوط!
441
00:47:16,240 --> 00:47:18,120
[مارجريدا]
الصعود!
442
00:47:18,200 --> 00:47:20,640
[مارجريدا]
الافراج عن المراسي! أشعل الشموع!
443
00:47:20,960 --> 00:47:21,800
[الحارس]
من هناك؟
444
00:47:24,240 --> 00:47:25,080
[الحارس]
من يعيش؟
445
00:47:33,120 --> 00:47:35,600
- دعنا نذهب.
- لا نستطيع. إنهم يأتون إلى هنا.
446
00:47:36,800 --> 00:47:37,800
بواسطة أحواض بناء السفن.
447
00:47:38,960 --> 00:47:39,800
[مارجريدا]
لا.
448
00:47:41,200 --> 00:47:42,040
الى البحر!
449
00:47:42,520 --> 00:47:43,440
- لكن...
- دعنا نذهب!
450
00:47:59,800 --> 00:48:00,840
[جويامون]
الجو بارد جدا!
451
00:48:01,120 --> 00:48:01,960
اصمت!
452
00:48:03,600 --> 00:48:04,440
يا!
453
00:48:06,720 --> 00:48:07,560
[الحارس]
هل ترى شيئا؟
454
00:48:07,840 --> 00:48:10,360
[الحارس 2]
لا شيء. فقط في حالة، سوف نلقي نظرة.
455
00:48:14,240 --> 00:48:16,440
علينا أن نذهب. غويامون يرتجف.
456
00:48:16,600 --> 00:48:18,200
عليك أن تنتظر حتى يكونوا بعيدين.
457
00:48:20,520 --> 00:48:21,360
[جويامون يسعل]
458
00:48:21,440 --> 00:48:22,280
[مارجريدا تشيستا]
459
00:48:39,880 --> 00:48:40,720
[حبيبة]
سيدتي...
460
00:48:42,680 --> 00:48:43,520
سيدتي...
461
00:48:46,040 --> 00:48:46,960
ما الأمر يا حبيبة؟
462
00:48:48,120 --> 00:48:49,440
الأطفال ليسوا هناك!
463
00:48:49,640 --> 00:48:50,560
كيف أنهم ليسوا هناك؟
464
00:48:50,640 --> 00:48:51,640
[حبيبة]
لا يا سيدتي!
465
00:48:51,960 --> 00:48:52,800
ماذا يحدث؟
466
00:48:53,520 --> 00:48:54,360
الأطفال يا سيدي!
467
00:48:55,880 --> 00:48:56,720
إنهم ليسوا هناك!
468
00:48:57,720 --> 00:48:59,400
- ولا مارجريدا!
- ولكن هل نظرت بعناية؟
469
00:48:59,760 --> 00:49:02,000
[حبيبة]
لقد بحثت حبيبة يا سيدتي!
470
00:49:03,200 --> 00:49:04,480
إنهم ليسوا في المنزل يا سيدي!
471
00:49:06,960 --> 00:49:08,000
[الحارس]
... وسيكون هناك المزيد من القمح،
472
00:49:08,320 --> 00:49:10,400
لأن سردينيا تنتج الكثير
473
00:49:10,480 --> 00:49:12,480
والآن هو لنا
بحق الغزو.
474
00:49:13,040 --> 00:49:14,520
[الحارس 2]
حسنًا ، بقدر ما لدينا ...
475
00:49:14,720 --> 00:49:16,160
سيكون ملكا للملك وأسياده..
476
00:49:17,280 --> 00:49:18,640
[الحارس]
ولنا أيضا.
477
00:49:18,880 --> 00:49:20,680
من مواطني برشلونة،
478
00:49:20,760 --> 00:49:24,400
أننا دفعنا للملك ثمن الحرب،
بأموالنا ودمائنا.
479
00:49:25,440 --> 00:49:26,680
[الحارس 2]
لديك الكثير من الدم،
480
00:49:26,920 --> 00:49:28,960
بل في الرأس... أم أنه خمر؟
481
00:49:29,040 --> 00:49:30,080
[يضحك]
482
00:49:30,880 --> 00:49:32,160
[الحارس 2]
هيا لنعود إلى النار
483
00:49:32,240 --> 00:49:33,520
انا اتجمد...
484
00:49:35,640 --> 00:49:37,280
إنهم يغادرون. دعنا نذهب!
485
00:49:37,440 --> 00:49:38,560
غويامون ليس على ما يرام.
486
00:49:38,680 --> 00:49:40,600
انتظر! عندما يكونون أبعد.
487
00:49:45,600 --> 00:49:46,440
الآن!
488
00:49:51,440 --> 00:49:53,560
مارجريدا، أعود! أنا فقط لا أستطيع!
489
00:50:06,040 --> 00:50:07,200
[جراو بويج]
بحث في الحي بأكمله.
490
00:50:07,280 --> 00:50:09,040
سوف يرافقك Genís. أعطهم المشاعل.
491
00:50:09,160 --> 00:50:11,520
احمد نداء العبيد
سوف نذهب إلى الشاطئ.
492
00:50:12,520 --> 00:50:13,400
دعونا نرى ما إذا كانوا هناك.
493
00:50:13,480 --> 00:50:14,920
[جويامونا]
والله لم يحدث لهم شيء..
494
00:50:16,280 --> 00:50:17,120
[أحمد]
يا رب!
495
00:50:19,880 --> 00:50:20,720
[جويامونا]
أين كنت؟
496
00:50:21,360 --> 00:50:22,360
غويامون، ماذا لديك؟
497
00:50:23,320 --> 00:50:25,520
- ماذا فعلت؟ أنت غارقة.
- كان أرناو!
498
00:50:25,680 --> 00:50:27,680
لقد أقنعنا بالذهاب إلى الشاطئ.
499
00:50:27,880 --> 00:50:28,880
لم أكن أريد...
500
00:50:29,280 --> 00:50:30,120
الجو بارد!
501
00:50:30,600 --> 00:50:31,440
اذهب إلى المطبخ!
502
00:50:31,720 --> 00:50:33,480
املأ الحوض
مع الماء الساخن! سريع!
503
00:50:33,640 --> 00:50:35,000
[جراو بويج]
أنت، اخرج من هنا! يبتعد!
504
00:50:45,000 --> 00:50:46,720
[برنات]
ارنو... ماذا يحدث؟
505
00:50:48,000 --> 00:50:49,680
[برنات]
ما الأمر، لماذا أنت مبتل جدًا؟
506
00:50:50,240 --> 00:50:52,360
[أرناو]
لم أكن أريد ذلك يا أبي! لم أكن أريد أن!
507
00:50:52,600 --> 00:50:54,200
لم تريد ماذا؟ ماذا حدث؟
508
00:50:54,840 --> 00:50:55,680
أنا لم أفعل ذلك!
509
00:50:56,240 --> 00:50:57,520
لقد كنا جميعًا يا أبي!
510
00:50:58,760 --> 00:51:00,240
تقول أنه كان لي.
511
00:51:01,320 --> 00:51:02,440
وهذا ليس صحيحا.
512
00:51:18,680 --> 00:51:19,520
هل سيموت؟
513
00:51:20,760 --> 00:51:21,600
خذها بعيدا!
514
00:51:21,720 --> 00:51:22,560
لأن؟
515
00:51:23,000 --> 00:51:23,840
خذها بعيدا عن هنا!
516
00:51:30,320 --> 00:51:31,920
لقد كنت مسؤولاً عن الاعتناء بهم!
517
00:51:49,440 --> 00:51:50,840
تلك الفتاة هي الشيطان.
518
00:51:51,240 --> 00:51:52,760
يجب أن تقول ما قاله ابنك.
519
00:51:54,680 --> 00:51:56,800
لا أستطيع. إنها أختي...
520
00:51:57,440 --> 00:51:58,360
[جراو بويج]
ماذا تريد؟
521
00:52:00,320 --> 00:52:01,680
الولد... كيف حاله؟
522
00:52:02,360 --> 00:52:03,280
هل تجرؤ على السؤال؟
523
00:52:04,840 --> 00:52:07,640
هل هذه هي الطريقة التي تدفع بها أنت وابنك؟
ماذا فعلنا من أجلك؟
524
00:52:08,320 --> 00:52:10,320
الأمر يزداد سوءا!
فلنستدعي طبيب اليهود!
525
00:52:10,800 --> 00:52:12,280
لا يمكننا استدعاء طبيب اليهود.
526
00:52:12,480 --> 00:52:13,920
- ماذا سيقولون عن شرفنا؟
- اتصل به!
527
00:52:14,160 --> 00:52:15,440
ابننا يموت!
528
00:52:18,720 --> 00:52:19,560
غويامونا...
529
00:52:19,760 --> 00:52:20,600
خارج.
530
00:52:21,240 --> 00:52:22,080
خارج!
531
00:53:23,320 --> 00:53:24,160
[برنات]
أرناو...
532
00:53:26,360 --> 00:53:28,360
أرناو يا بني...لا تبكي...
533
00:53:30,680 --> 00:53:32,160
والآن سنكون دائما معا..
534
00:53:33,240 --> 00:53:34,680
سوف تعيش معي في ورشة العمل.
535
00:53:35,600 --> 00:53:36,720
وسوف تنام هنا بجانبي.
536
00:53:45,160 --> 00:53:46,000
كيف حال أختي؟
537
00:54:01,320 --> 00:54:04,880
أبانا الذي في السموات،
ليتقدس اسمك،
538
00:54:05,280 --> 00:54:06,960
مملكتك تأتي
539
00:54:07,280 --> 00:54:10,240
مشيئتك ستتم
على الأرض كما في السماء.
540
00:54:11,000 --> 00:54:12,800
أعطنا خبزنا كفافنا اليوم،
541
00:54:13,480 --> 00:54:14,920
واغفر ذنوبنا
542
00:54:15,000 --> 00:54:17,720
كما نغفر نحن أيضا
إلى من أساء إلينا
543
00:54:18,080 --> 00:54:21,160
لا تدعنا نقع في التجربة
ونجنا من الشرير.
544
00:54:47,560 --> 00:54:48,400
[جراو بويج]
أحضرها.
545
00:55:15,240 --> 00:55:16,400
ظننتك لا تصلي...
546
00:55:19,880 --> 00:55:21,160
أنا لا أصلي من أجل نفسي.
547
00:55:22,360 --> 00:55:24,120
أدعو الله أن يحدث ما...
548
00:55:25,760 --> 00:55:26,600
…لا يحدث.
549
00:55:40,880 --> 00:55:43,640
دع الجميع يأتي... الصبي أيضا.
550
00:55:45,400 --> 00:55:46,240
[جراو بويج]
يذهب.
551
00:55:46,360 --> 00:55:48,160
[مارجريدا]
لا، اسمحوا لي!
552
00:55:48,440 --> 00:55:51,040
لا! لا أريد أن! دعني أذهب، لا أريد!
553
00:55:51,120 --> 00:55:53,480
قلت دعني أذهب! لا!
554
00:55:59,640 --> 00:56:00,960
أعلم أنك لم تقل الحقيقة
555
00:56:01,680 --> 00:56:02,800
لقد كذبت علينا جميعا.
556
00:56:03,720 --> 00:56:06,760
لكنك ابنتي
وأنا لا أريد أن أزيد من ألم والدتك.
557
00:56:07,000 --> 00:56:08,680
لذلك لا تفتح فمك مرة أخرى.
هل هو واضح؟
558
00:56:10,640 --> 00:56:12,240
[جاومي]
لقد سمعتني! الجميع خارج!
559
00:56:13,360 --> 00:56:14,760
[جاومي]
هيا، اسرع!
560
00:56:16,520 --> 00:56:17,720
لا أريد أن يراها ابني.
561
00:56:20,440 --> 00:56:22,480
أطع يا بيرنات.
لا تبحث عن المزيد من المشاكل...
562
00:56:23,120 --> 00:56:23,960
لا أستطيع...
563
00:56:25,920 --> 00:56:26,760
افعل ذلك من أجله.
564
00:56:28,120 --> 00:56:29,120
لقد عملت بجد.
565
00:56:30,640 --> 00:56:31,640
لا تفسد كل شيء.
566
00:56:50,800 --> 00:56:52,520
[جراو بويج]
خلع ملابسها واربطها بالعارضة.
567
00:57:37,320 --> 00:57:39,680
ليس العبد هو الذي يجب أن يُجلد،
لكن ابنك.
568
00:57:41,080 --> 00:57:41,920
[جراو بويج]
أريدك أن تنظر.
569
00:57:44,440 --> 00:57:45,480
يجب أن تتعلم منذ الصغر
570
00:57:45,560 --> 00:57:47,360
يا له من عمل سيء
يحمل دائما عقوبة.
571
00:57:54,720 --> 00:57:56,880
يا بني أطع..
572
00:58:31,320 --> 00:58:32,920
كان عليك أن تراقب أطفالي!
573
00:58:43,520 --> 00:58:44,360
[الإصابة]
574
00:58:45,600 --> 00:58:47,200
كان يجب أن تعتني بهم!
575
00:58:50,080 --> 00:58:50,920
[الإصابة]
576
00:58:51,840 --> 00:58:53,240
[جراو بويج]
أنت لم تفعل ذلك، وبسببك...!
577
00:58:54,840 --> 00:58:56,400
بسببك مات ابني!
578
00:58:58,680 --> 00:58:59,520
[جراو بويج]
لقد مات!
579
00:59:01,680 --> 00:59:02,520
[لاش]
580
00:59:10,960 --> 00:59:14,800
بسببك! بسببك!
581
00:59:16,960 --> 00:59:17,880
[جراو بويج]
لقد مات!
582
00:59:18,480 --> 00:59:19,320
[الإصابة]
583
00:59:26,600 --> 00:59:28,120
[جراو بويج]
بسببك مات ابني!
584
00:59:28,200 --> 00:59:29,040
[الإصابة]
585
00:59:31,560 --> 00:59:32,680
[جاومي]
يا رب...
586
00:59:33,240 --> 00:59:34,400
لقد ماتت. سيد.
587
00:59:35,480 --> 00:59:36,320
لقد ماتت.